1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,050
עוד קצת ככה.

3
00:00:39,150 --> 00:00:42,167
קצת יותר גבוה וישר.

4
00:00:43,234 --> 00:00:45,501
כן, זה בסדר.

5
00:00:50,100 --> 00:00:52,918
תן לי את האצבעות.
אמרת לי לקחת את הפוסטר איתי.

6
00:00:53,018 --> 00:00:54,918
לא אמרת שום דבר על אצבעות.

7
00:00:55,018 --> 00:00:57,684
אני אחזיק את זה בזמן שאתה מקבל אותם.

8
00:00:57,784 --> 00:01:02,119
איזו צדקה.
- זה חלק מהמקצוע שלי

9
00:01:02,767 --> 00:01:06,847
אתה לא חושב כך?
הקול של שרידן השתנה?

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,395
הוא עדיין שואל
בשביל כסף, אני יודע.

11
00:01:11,634 --> 00:01:13,983
אני חושב שהוא נהיה כבד יותר.

12
00:01:14,083 --> 00:01:16,801
כבד יותר בחובות.

13
00:01:18,167 --> 00:01:22,162
אני מקווה שהוא לא
הופך נמוך יותר מטנור.

14
00:01:22,934 --> 00:01:26,051
אני רוצה שזה יתאים היטב
הקול של אמא כשהוא חוזר הביתה.

15
00:01:29,300 --> 00:01:31,417
צפר את הצופר שלך, ריצ'רד.
- למה?

16
00:01:31,517 --> 00:01:33,184
הזקנה הזו על המדרכה.

17
00:01:33,284 --> 00:01:36,100
הזהיר אותה שאתה בא.

18
00:01:39,667 --> 00:01:42,617
לא יכול להיות משהו עדין יותר?
אתה יכול לצפור, ריצ'רד?

19
00:01:42,717 --> 00:01:45,867
אני תמיד אומר שאתה ג'נטלמן
יכול לזהות את שיטת הצפירה.

20
00:01:49,067 --> 00:01:52,150
אה, תראה. הכומר תולה כרזה.

21
00:01:52,250 --> 00:01:57,834
מה זה יהיה? הפוך את החניון
קום מהכנסייה, יקירי.

22
00:01:57,934 --> 00:02:01,350
זה לקח הרבה זמן.
אם היית רוצה אותם מוקדם יותר,

23
00:02:01,450 --> 00:02:04,255
היית צריך להשיג אותם בעצמך.

24
00:02:04,634 --> 00:02:06,551
אה, הנה אתה, כומר.

25
00:02:06,651 --> 00:02:09,584
הו, לא, זאת האישה של הדלי.

26
00:02:09,684 --> 00:02:11,651
אל תיתן לאשת הדלי אכפת
להירשם כמתנדב.

27
00:02:11,751 --> 00:02:13,884
אז תעצור אותה.
איך אני יכול לעצור אותה?

28
00:02:13,984 --> 00:02:17,417
תמציא טריק. אתה יכול בכל מקרה
יותר מאשר להרים אצבעות.

29
00:02:17,517 --> 00:02:20,384
בוקר טוב, כומר.
- בוקר טוב.

30
00:02:20,484 --> 00:02:22,684
מה זה?

31
00:02:22,784 --> 00:02:25,150
אה. דרושים מתנדבים.

32
00:02:25,250 --> 00:02:28,055
אני פשוט לוקח את זה משם, גברת באקט.

33
00:02:29,133 --> 00:02:30,918
'זֵר.'

34
00:02:31,018 --> 00:02:32,768
קיבלנו הרבה תגובות.

35
00:02:32,868 --> 00:02:35,467
יש לכולנו מתנדבים,
שהיינו צריכים.

36
00:02:35,567 --> 00:02:38,484
'לדאוג לעמית מבוגר'.

37
00:02:38,584 --> 00:02:40,250
לא, לא, לא, כומר.

38
00:02:40,350 --> 00:02:43,517
יש לי אבא בזה
קטגוריה, אבא יקר.

39
00:02:43,617 --> 00:02:47,952
אני מומחה בזה,
אתה לא יכול לדחות אותי.

40
00:02:49,801 --> 00:02:51,918
אני חושב שזה מתאים.

41
00:02:52,018 --> 00:02:54,334
ללבוש במיטה?

42
00:02:55,434 --> 00:02:57,983
לקראת היציאה מחר.

43
00:02:58,083 --> 00:03:01,484
לים עם אחינו המבוגרים.

44
00:03:01,584 --> 00:03:04,117
חשבתי שאם אעשה משהו
ימשוך בצורה ניכרת,

45
00:03:04,217 --> 00:03:06,083
הם תמיד יודעים איפה אני.

46
00:03:06,183 --> 00:03:08,651
אני אהיה סוג של מגדלור עבורם.

47
00:03:08,751 --> 00:03:12,801
וגם לסירות, אלה
עובר, אני חושב.

48
00:03:12,901 --> 00:03:15,217
זה חדש לגמרי, מותק,
כמעט ולא נלבש.

49
00:03:15,317 --> 00:03:18,184
זה לא מפתיע אותי.

50
00:03:18,284 --> 00:03:21,617
ובכן, בוא נראה.

51
00:03:21,717 --> 00:03:24,818
אנחנו צריכים לסדר את הראש מיד
לספור כאשר הקבוצה מופיעה.

52
00:03:24,918 --> 00:03:28,317
אני משאיר את זה לשיקולך, יקירי,
אתה כל כך טוב עם מספרים.

53
00:03:28,417 --> 00:03:31,983
כנראה יהיו תלונות על זה אם נעשה זאת
לאבד אפילו קשיש אחד.

54
00:03:32,083 --> 00:03:34,601
'סופרים ראשים'.

55
00:03:38,067 --> 00:03:41,150
ששש.

56
00:03:41,250 --> 00:03:45,670
אבא יושב ליד מיטתו עם
הדלי והאתר שלו.

57
00:03:47,467 --> 00:03:50,751
אמרת שאנחנו...
לא ללכת לים עד מחר?

58
00:03:50,851 --> 00:03:51,983
אמרתי לו את זה.

59
00:03:52,083 --> 00:03:55,868
אבל הוא אומר שיש לו יותר מדי
מתרגש להצליח לישון.

60
00:03:55,968 --> 00:03:59,368
אי אפשר להגיד את זה על כולם.

61
00:04:00,501 --> 00:04:03,284
התרגשתי ביום ההולדת שלך.

62
00:04:03,384 --> 00:04:07,717
באיזו תדירות הוא שלי
לצפות ממני להתרגש?

63
00:04:07,817 --> 00:04:10,484
את בבית כל כך מוקדם, רוז. אני
חשבתי שיש לך דייט.

64
00:04:10,584 --> 00:04:14,117
היה לי דייט.
אבל מר ריפלי היה צריך להיות מוקדם בבית.

65
00:04:14,217 --> 00:04:17,384
למה, אם יש לך דייט?
- הו, זה לא בא ממנו.

66
00:04:17,484 --> 00:04:20,501
ממי?
-גְבֶרֶת. ריפלי.

67
00:04:22,067 --> 00:04:24,684
הו, 'החיים בין הפרימיטיבים'...

68
00:04:24,784 --> 00:04:29,317
מפחיד. הדברים שהם אומרים לך
לשים כשאתה בסביבות גיל 14.

69
00:04:29,417 --> 00:04:31,451
זה נראה כמו Warmoesstraat.

70
00:04:31,551 --> 00:04:35,284
אתה צריך כל מיני סוגים של פיזיים
לסבול ייסורים.

71
00:04:35,384 --> 00:04:37,651
כדי להוכיח את הגבריות שלך.

72
00:04:37,751 --> 00:04:40,534
זה נראה לי רעיון מצוין.

73
00:04:42,067 --> 00:04:45,807
לא עדיף שתשכיב את אבא לישון?

74
00:04:49,601 --> 00:04:52,751
אני מתערב שאם אחזור
בחייך, אתה כבר נוחר.

75
00:04:52,851 --> 00:04:56,506
אני אעשה כמיטב יכולתי, דייז.

76
00:04:58,067 --> 00:05:00,417
גם לכם יש כאלה מעצבנים?
דברים עם מר ריפלי?

77
00:05:00,517 --> 00:05:05,067
אפילו יותר גרוע. הוא תמיד אוהב
עין אחת על השעון שלו.

78
00:05:05,167 --> 00:05:07,250
אוף, אני שונא כשאומרים לך את זה...

79
00:05:07,350 --> 00:05:11,770
הם אוהבים אותך עם אחד
עינים על השעון שלהם.

80
00:05:13,434 --> 00:05:17,017
כמובן שאפשר לנהוג במיניבוס.

81
00:05:17,117 --> 00:05:22,634
לא חשבת שהתחתנתי עם גבר, נכון?
אני, שלא יכול לנהוג במיניוואן.

82
00:05:22,734 --> 00:05:25,467
אני חושב שלפעמים אתה שוכח שאתה...
אתה גבר עם כרטיס אשראי מוזהב.

83
00:05:28,701 --> 00:05:31,684
אין לי כרטיס אשראי זהב.

84
00:05:31,784 --> 00:05:36,204
רק בגלל שאתה לא
יש מספיק כסף בשביל זה.

85
00:05:37,000 --> 00:05:41,420
חוץ מזה, אתה הבעלים שלו
כל שאר הכישורים.

86
00:05:41,467 --> 00:05:43,350
אני אענה.

87
00:05:43,450 --> 00:05:45,818
זה חייב להיות מישהו חשוב.

88
00:05:45,918 --> 00:05:49,484
בית 'זר' עם גברת הבית.

89
00:05:49,584 --> 00:05:51,701
שרידן.

90
00:05:53,033 --> 00:05:56,217
כמה מתוק שאתה אוהב את זה
חושב להתקשר לאמא.

91
00:05:56,317 --> 00:05:59,350
אין יותר כסף החודש.

92
00:05:59,450 --> 00:06:02,818
לא, אבא ואני בדיוק עמדנו לעזוב.

93
00:06:02,918 --> 00:06:06,743
ניקח כמה ישנים יותר
אזרחים אחרים לים.

94
00:06:08,234 --> 00:06:12,083
לא, אנחנו לא הולכים להטביע אותם, מותק.

95
00:06:12,183 --> 00:06:15,923
מה יש לך?
הומור מוזר, שרידן.

96
00:06:16,100 --> 00:06:20,050
יש צורך לצבוע מחדש את הרכב?

97
00:06:20,150 --> 00:06:24,884
אה, אבל חשבתי שאתם חברים
כל כך אהבתי את הצבע הלילך הזה.

98
00:06:30,133 --> 00:06:33,017
אחותי, מה המרחק לים?

99
00:06:33,117 --> 00:06:34,751
בערך 100 קילומטרים, אני חושב.

100
00:06:34,851 --> 00:06:37,484
100 ק"מ?

101
00:06:37,584 --> 00:06:39,083
אה, תחשוב על זה.

102
00:06:39,183 --> 00:06:42,300
יהיו כ-100 במהלך היום
קילומטרים הם ביני לבין יקינתון.

103
00:06:45,167 --> 00:06:48,250
ומה איתי? אני ב-
מנשק אותה.

104
00:06:48,350 --> 00:06:51,155
* נרשמת אליו. *

105
00:06:51,634 --> 00:06:55,284
לא התייאשתי.
עם Hyacinth אתה מגויס.

106
00:06:55,384 --> 00:06:58,417
אה, כן, אני יודע.

107
00:06:58,517 --> 00:07:00,584
ואני מרגישה אליך.

108
00:07:00,684 --> 00:07:03,517
אתה לא עושה את זה.
אני חושב שגם אתה עדיין תאהב את זה.

109
00:07:03,617 --> 00:07:06,000
כמובן שלא.

110
00:07:07,901 --> 00:07:10,884
* הו, ליז הולכת ביום
לבלות עם יקינתון*...

111
00:07:10,984 --> 00:07:14,384
*יקינתון מבלה את היום עם ליז.*

112
00:07:19,968 --> 00:07:23,484
ארג'. אתה בכלל יודע מה השעה?

113
00:07:23,584 --> 00:07:28,344
זה בצד שלך.
זה עדיין מוקדם מאוד בצד הזה.

114
00:07:28,868 --> 00:07:32,317
אנחנו צריכים להכין את אבא לים.

115
00:07:32,417 --> 00:07:35,017
הוא היה מוכן אתמול בלילה.

116
00:07:35,117 --> 00:07:37,551
אבל אז הוא הלך לישון.

117
00:07:37,651 --> 00:07:40,017
הוא איננו.

118
00:07:40,117 --> 00:07:42,884
אני מצטער, רוז.
אם איבדת מחזר אחר,

119
00:07:42,984 --> 00:07:45,484
אז אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

120
00:07:45,584 --> 00:07:48,717
הבוקר אני חייב לאבא
להתכונן לים.

121
00:07:48,817 --> 00:07:51,918
לא איבדתי עוד מחזר,
אבא איננו.

122
00:07:52,018 --> 00:07:55,100
הו, כשהוא איננו...

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,050
אבל אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך.

124
00:07:59,150 --> 00:08:01,617
ואם הוא לא יגיע לכנסייה בזמן,

125
00:08:01,717 --> 00:08:04,607
ואז יקינתוס בא לחפש אותו כאן.

126
00:08:11,534 --> 00:08:13,918
בוקר טוב, אליזבת.

127
00:08:14,018 --> 00:08:16,250
הו, מחר, ריצ'רד.

128
00:08:16,350 --> 00:08:19,517
גם יום על חוף הים, אה, ריצ'רד?

129
00:08:19,617 --> 00:08:22,818
נכון.
אתה בטוח מצפה לזה, הא?

130
00:08:22,918 --> 00:08:25,417
בָּרוּר.
זה מה שאמרו לי.

131
00:08:25,517 --> 00:08:29,050
יש לך את 'זר' ואת חפירה איתך?

132
00:08:31,267 --> 00:08:33,651
הו, בבקשה, אמט.

133
00:08:33,751 --> 00:08:35,551
הו, תירגעי, ליז.

134
00:08:35,651 --> 00:08:37,918
אני יודע שלא אכפת לך
מתרגשים מהטיול הזה,

135
00:08:38,018 --> 00:08:39,983
אבל זה עדיין עדיף
על קרסול שבור.

136
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
אה, אני לא יודע.

137
00:08:44,267 --> 00:08:46,732
תפסיקו עם זה, שניכם.

138
00:08:48,534 --> 00:08:50,634
אה. יַקִינתוֹן.

139
00:08:51,868 --> 00:08:55,350
כובע נחמד.
תודה לך, אמט.

140
00:08:55,450 --> 00:08:57,818
אני חושב שלריצ'רד יש
עדיין לא ראיתי אותו בכלל.

141
00:08:57,918 --> 00:09:00,617
ראיתי אותו.
ראיתי אותו.

142
00:09:00,717 --> 00:09:04,117
זה נראה ככה
זה הולך להיות יום יפה.

143
00:09:04,217 --> 00:09:08,217
כן, אכן.
תהנה.

144
00:09:08,317 --> 00:09:09,584
תודה לך, אמט.

145
00:09:09,684 --> 00:09:11,684
דלת, ריצ'רד.

146
00:09:16,033 --> 00:09:18,033
הו, ליז.

147
00:09:21,300 --> 00:09:23,567
ריצ'רד.
אני מצטער.

148
00:09:24,767 --> 00:09:27,150
אני מקווה שיש לך אחד
יהיה יום נפלא.

149
00:09:27,250 --> 00:09:30,617
יום ארוך ויפה.

150
00:09:30,717 --> 00:09:34,484
תודה, אמט.
לאחיך יש נימוסים כל כך טובים.

151
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
אולי נוכל להגניב את זה
קח את זה איתך אם הוא ירצה לבוא.

152
00:09:41,434 --> 00:09:44,551
תשמור על הנהיגה שלך, ריצ'רד.

153
00:09:44,651 --> 00:09:47,784
בקרוב תנהג במיניבוס.

154
00:09:47,884 --> 00:09:50,250
והוא גדול בהרבה,
ואז המכונית הקטנה שלנו.

155
00:09:50,350 --> 00:09:53,083
אני מבין את זה.

156
00:09:53,183 --> 00:09:55,534
תתחיל להתאמן, מותק.

157
00:09:57,934 --> 00:10:02,517
תארו לעצמכם שהמכונית הזו היא חתיכה
רחב יותר מאשר במציאות.

158
00:10:02,617 --> 00:10:06,834
אתה צריך רכבים אחרים
לתת יותר מקום.

159
00:10:08,234 --> 00:10:11,634
זכור, לא קרוב מדי, ריצ'רד.

160
00:10:18,701 --> 00:10:21,417
מספיק מרחק?

161
00:10:21,517 --> 00:10:24,747
את לא צריכה להיות משוגעת, מותק.

162
00:10:30,234 --> 00:10:33,150
גברת לומקס חולת תנועה.

163
00:10:33,250 --> 00:10:37,350
אפילו עוד לא עזבנו.
היא תקבל את זה כשהיא מצפה לזה.

164
00:10:37,450 --> 00:10:39,417
אם היא כבר מרגישה חולה,

165
00:10:39,517 --> 00:10:43,050
אז היא האדם האידיאלי לעבוד בו
המיניבוס של גברת באקט לנסוע איתו.

166
00:10:43,150 --> 00:10:46,150
כמה מרושע.

167
00:10:46,250 --> 00:10:47,983
כן, אתה לא חושב כך?

168
00:10:48,083 --> 00:10:50,888
אני אשלם לך את זה ביום ראשון.

169
00:11:02,767 --> 00:11:05,350
מר פאריני שוב עושה את זה
לנשק את הנשים.

170
00:11:05,450 --> 00:11:09,067
פשוט תכניס אותו ל
מיניוואן אישה דלי.

171
00:11:09,167 --> 00:11:12,397
אני אשלים על זה ביום ראשון הבא.

172
00:11:15,501 --> 00:11:17,983
שלום.
- שלום, נעים לראות אותך שוב.

173
00:11:18,083 --> 00:11:21,350
אה, הנה אתה, כומר.

174
00:11:21,450 --> 00:11:24,617
אני עומד בחוץ, ליד הכנסייה...
למה היא נשמעת כל כך מופתעת?

175
00:11:24,717 --> 00:11:26,717
הו, שקט עכשיו.

176
00:11:28,234 --> 00:11:30,584
בואי, אליזבת.

177
00:11:30,684 --> 00:11:32,684
מוכן ללכת?

178
00:11:32,717 --> 00:11:34,517
מוזר שאתה אומר את זה.

179
00:11:34,617 --> 00:11:40,312
כששמעתי אותך, מיד חשבתי,
"אני מוכן ללכת."

180
00:11:40,367 --> 00:11:42,083
אבא עדיין לא כאן?

181
00:11:42,183 --> 00:11:45,217
הו, אתה תאהב את אבא, כומר.

182
00:11:45,317 --> 00:11:48,050
הוא היה פנטסטי
גבר, כשהיה צעיר.

183
00:11:48,150 --> 00:11:50,584
הוא השיג הישגים עצומים
שנעשו במהלך המלחמה.

184
00:11:50,684 --> 00:11:54,100
אבל במובן מסוים, כמו
רק ג'נטלמן עושה את זה.

185
00:11:54,200 --> 00:11:57,684
הוא לימד אותי הכל,
מה שהייתי צריך לדעת על wecken.

186
00:11:57,784 --> 00:11:59,784
אבא יקר...

187
00:11:59,884 --> 00:12:02,801
הוא ניהל משפחה למופת.

188
00:12:07,701 --> 00:12:09,983
סליחה.

189
00:12:10,083 --> 00:12:14,588
זה נראה כמו, האבא הזה
לקח טרמפ עם זרים.

190
00:12:17,067 --> 00:12:19,484
אה, לא.

191
00:12:19,584 --> 00:12:21,451
אמרתי להם לעשות
לקחת את אבא ללכת.

192
00:12:21,551 --> 00:12:26,701
אני לא חושב שמישהו ראה אותם עדיין
אלא שיפנו להם עורף.

193
00:12:26,801 --> 00:12:28,950
אביה היה גיבור מלחמה?

194
00:12:29,050 --> 00:12:33,215
חלקנו מרגישים,
שבעלה הוא הגיבור.

195
00:12:35,167 --> 00:12:39,050
דייזי, עצור את אונסלאו
בבקשה חזור לרכב.

196
00:12:39,150 --> 00:12:41,334
אני רוצה להתמתח.

197
00:12:45,367 --> 00:12:49,117
רוז, תוריד את החצאית שלך קצת לפני
כולנו נזרק מהכנסייה.

198
00:12:49,217 --> 00:12:51,584
תמיד חשבתי שהכומר הוא כזה יצירה.

199
00:12:51,684 --> 00:12:53,451
אם אני בכל זאת הולך לכנסייה
היו זורקים החוצה,

200
00:12:53,551 --> 00:12:56,850
אני מעדיף,
שזה בגללו.

201
00:12:56,950 --> 00:13:00,017
מצטער שאתה לא יכול להגיע לכאן
תישאר במקום, אתה באמת חייב ללכת.

202
00:13:00,117 --> 00:13:02,918
רגע, הוא כאן?

203
00:13:03,018 --> 00:13:05,551
מי כאן?
- אבא.

204
00:13:05,651 --> 00:13:07,751
חשבתי שאתה מביא אותו.

205
00:13:07,851 --> 00:13:09,934
הממ? איפה אבא?

206
00:13:11,067 --> 00:13:12,884
למה הוא לא באוטו?

207
00:13:12,984 --> 00:13:16,184
כי הוא עשה את זה שוב.

208
00:13:16,284 --> 00:13:19,017
אתה יודע איזה רפרוף הוא.

209
00:13:19,117 --> 00:13:21,417
הוא נעלם עוד לפני שקמנו.

210
00:13:21,517 --> 00:13:24,584
חשבנו שאולי הוא כאן.
ובכן, הוא לא כאן.

211
00:13:24,684 --> 00:13:28,851
הו, דייזי,
איבדת את אבא

212
00:13:28,951 --> 00:13:32,033
כמה מעצבן.

213
00:13:33,534 --> 00:13:35,684
אתה לא יכול לשאול את הכומר,

214
00:13:35,784 --> 00:13:39,250
האם עדיין יש לו מקום פנוי
לעוזר מנוסה...

215
00:13:39,350 --> 00:13:41,684
עם טבע רצון?

216
00:13:41,784 --> 00:13:43,824
תעשה את זה שניים.

217
00:13:45,400 --> 00:13:48,584
אפשר להזכיר לך,
שאת אישה נשואה?

218
00:13:48,684 --> 00:13:52,617
כן, המשך.
תזכיר לי.

219
00:13:52,717 --> 00:13:54,717
תזכיר לי.

220
00:13:56,734 --> 00:13:59,017
זה לא מועיל לנו להיות כאן
להסתובב בלי אבא..

221
00:13:59,117 --> 00:14:01,114
קדימה, תתחיל לזוז.
להתראות, דייזי.

222
00:14:01,214 --> 00:14:02,033
להתראות, אונסלאו.

223
00:14:02,133 --> 00:14:05,150
תיכנסי, רוז.
מהרו ונסה למצוא את אבא.

224
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
לָלֶכֶת. לך עכשיו.

225
00:14:08,300 --> 00:14:10,451
האם תיסע במיניוואן, אליזבת?

226
00:14:10,551 --> 00:14:12,717
כן, זה נכון.
- את אישה אמיצה.

227
00:14:12,817 --> 00:14:14,717
לא, ריצ'רד הוא נהג טוב מאוד.

228
00:14:14,817 --> 00:14:16,817
לא לזה התכוונתי.

229
00:14:16,851 --> 00:14:18,934
אה, אני מבין.

230
00:14:23,234 --> 00:14:25,350
אבא לא בא.
- למה לא?

231
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
הם איבדו אותו.

232
00:14:27,050 --> 00:14:29,551
אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב?
לעצור ולחפש אותו?

233
00:14:29,651 --> 00:14:33,983
הו לא, זה אבד בעבר.
אבא טוב מאוד בלמצוא דברים.

234
00:14:34,083 --> 00:14:37,398
לא, ריצ'רד, החובה קוראת לנו כאן.

235
00:14:37,450 --> 00:14:40,170
עכשיו, גברת דלי...'זר,'...

236
00:14:40,183 --> 00:14:43,484
האם תרצה שגברת תיקח איתך את lomax?
כמובן, כומר.

237
00:14:43,584 --> 00:14:47,834
מה שלומך, גברת לומקס?
- יש לי בחילה.

238
00:14:49,167 --> 00:14:51,851
היא תמיד אומרת את זה.

239
00:14:51,951 --> 00:14:55,551
סע בקלות, ריצ'רד.
גברת לומקס קצת בחילה.

240
00:14:55,651 --> 00:14:59,136
זה הולך להיות יום נהדר, אני יכול לומר.

241
00:15:01,834 --> 00:15:03,317
שלום.

242
00:15:03,417 --> 00:15:04,818
זה במושב האחורי.

243
00:15:04,918 --> 00:15:07,701
הו, דונה סטופנדה.

244
00:15:11,167 --> 00:15:14,017
זה מר פאריני,
גברת זר.

245
00:15:14,117 --> 00:15:16,017
באון ג'ורנו,
בוקר טוב.

246
00:15:16,117 --> 00:15:17,851
אני חושש
שהוא די...

247
00:15:17,951 --> 00:15:20,184
יש אופי יבשתי אקספרסיבי.

248
00:15:20,284 --> 00:15:22,950
הו, היבשת.
אני מכיר היטב את היבשת.

249
00:15:23,050 --> 00:15:28,405
לשרידן שלי יש המון אנשי קשר
בקהילה האירופית.

250
00:15:29,334 --> 00:15:32,818
ברוך הבא לסיפון,
סינור פאריני.

251
00:15:32,918 --> 00:15:34,918
חסד, חסד.

252
00:15:38,934 --> 00:15:41,350
אליזבת, אנחנו יכולים לעשות את הטוב ביותר
קרוב לגברת לשבת לומקס.

253
00:15:41,450 --> 00:15:43,651
רק למקרה שהיא צריכה עזרה.

254
00:15:43,751 --> 00:15:45,250
טוב...

255
00:15:45,350 --> 00:15:51,385
אם אתה מוצא שאנשים באמת עוזרים
צריך להרגיש חולה.

256
00:15:54,367 --> 00:15:55,918
חשבתי שיהיו עוד.

257
00:15:56,018 --> 00:15:59,217
כן, זה נראה כאילו אנחנו
סמכו על יותר מדי.

258
00:15:59,317 --> 00:16:03,401
אם אבא היה שם,
היו יותר.

259
00:16:03,501 --> 00:16:05,284
תשמור על הכבשה, ריצ'רד.

260
00:16:05,384 --> 00:16:08,017
אבל הם הולכים באחו.

261
00:16:08,117 --> 00:16:10,584
כן, אבל זו יכולה להיות עונת הטלה.

262
00:16:10,684 --> 00:16:14,601
היזהרו מקופי הכבשים.

263
00:16:19,467 --> 00:16:23,050
בלמונטה קארינה.

264
00:16:27,400 --> 00:16:32,330
ריצ'רד, אני חושב שיש לו
גברת לומקס צריכה הפסקה נוספת.

265
00:16:32,567 --> 00:16:34,968
אה, לא שוב.

266
00:16:40,901 --> 00:16:44,284
האם אתה חושב שגברת לומקס תמיד
לצאת לטיולים מהסוג הזה?

267
00:16:44,384 --> 00:16:46,617
שמעתי שהם עדיין שם
מעולם לא פספס אחד.

268
00:16:50,801 --> 00:16:53,266
כשתהיי מוכנה, גברת לומקס?

269
00:16:53,350 --> 00:16:58,790
אני חושב שכתוב שם סינור פאריני
משתגע ללכת.

270
00:17:05,934 --> 00:17:10,439
אלוהים יברך יקינתון ו
כל מי ששט עליה.

271
00:17:26,701 --> 00:17:28,317
לא, מר פאריני.

272
00:17:28,417 --> 00:17:30,517
כשאמרתי שיש לי את שלי
רציתי למתוח את הרגליים...

273
00:17:30,617 --> 00:17:32,851
ריטורנו, ריטורנו.

274
00:17:32,951 --> 00:17:34,451
האם תמהרי, גברת לומקס?

275
00:17:34,551 --> 00:17:40,416
אני חושב שלאוויר בחוץ יש
השפעה מסוימת על מר פאריני.

276
00:17:41,534 --> 00:17:43,451
איך היית מתאר אותו?

277
00:17:43,551 --> 00:17:45,884
יָשָׁן.
- מבולבל.

278
00:17:45,984 --> 00:17:49,184
מטרד מעצבן.

279
00:17:49,284 --> 00:17:52,684
איך נראה המטרד המעצבן הזה?

280
00:17:53,801 --> 00:17:55,551
איך היית מתאר אותו, רוז?

281
00:17:55,651 --> 00:17:57,818
היקינתון שלנו תמיד אומר את זה
הוא נראה מכובד.

282
00:17:57,918 --> 00:17:59,617
הוא נראה מכובד.

283
00:17:59,717 --> 00:18:02,033
זה נראה כמו צנצנת שמרים.

284
00:18:03,701 --> 00:18:06,417
צנצנת שמרים מכובדת.

285
00:18:06,517 --> 00:18:07,928
אפשר לפשט את זה קצת?

286
00:18:08,028 --> 00:18:09,717
יש לו דברים מסוימים?
תכונות נבדלות?

287
00:18:09,817 --> 00:18:13,302
היו לו דלי וכד איתו.

288
00:18:15,434 --> 00:18:18,217
הוא הלך לים.

289
00:18:18,317 --> 00:18:22,918
'עם הדלי והאת שלו'.

290
00:18:23,018 --> 00:18:26,517
אמרתי לך, צנצנת שמרים.
- אבל נחמד.

291
00:18:26,617 --> 00:18:29,717
אם יש לך רגע, אתה יכול ללכת ל
תסתכל על הדו"ח הזה, סמל?

292
00:18:29,817 --> 00:18:31,117
טוֹב.
-צ'רלי.

293
00:18:32,801 --> 00:18:34,801
אתה זוכר אותי, צ'רלי?

294
00:18:34,884 --> 00:18:36,651
כֵּן.
-וֶרֶד.

295
00:18:36,751 --> 00:18:38,717
כן... אהמ... מה שלומך, רוז?

296
00:18:38,817 --> 00:18:41,851
אתה נראה טוב, צ'רלי.
תודה לך.

297
00:18:43,701 --> 00:18:46,050
טוב, אני חייב לצאת לדרך שוב.

298
00:18:47,968 --> 00:18:51,538
בחושך אתה שוכח כמה הם גבוהים.

299
00:18:54,033 --> 00:18:55,717
כן, בוא.
זה יהיה בסדר.

300
00:18:55,817 --> 00:18:57,784
כן, בוא.
לְהַפְסִיק. עָדִין.

301
00:18:57,884 --> 00:19:01,400
קחי נשימה עמוקה, גברת לומקס.

302
00:19:09,100 --> 00:19:11,934
אוי.
שים לב לאן אתה הולך.

303
00:19:13,501 --> 00:19:17,083
בליסימה מאני.

304
00:19:17,183 --> 00:19:20,818
אל תאבד אותי
עין, ריצ'רד, לא לרגע.

305
00:19:20,918 --> 00:19:24,743
זה יהיה קשה עם הכובע והבלייזר הזה.

306
00:19:26,901 --> 00:19:29,033
תמשיך כך, ריצ'רד.

307
00:19:31,434 --> 00:19:35,834
הו, גארדה, גארדה.
ויני. Vieni con mi.

308
00:19:37,667 --> 00:19:40,250
נראה שאנחנו הולכים לאטרקציות.

309
00:19:40,350 --> 00:19:42,390
אה, זה נראה ככה.

310
00:19:42,484 --> 00:19:47,100
איך את מרגישה, גברת לומקס?
- בחילה.

311
00:20:13,501 --> 00:20:17,666
לא קרוב מדי, מר פאריני.
לא קרוב מדי.

312
00:20:18,434 --> 00:20:21,154
אתה קרוב מדי,
מר פאריני.

313
00:20:25,100 --> 00:20:27,551
'זֵר.'

314
00:20:27,651 --> 00:20:30,534
זֵר.

315
00:20:39,534 --> 00:20:42,083
אתה בסדר, יקינתון?

316
00:20:42,183 --> 00:20:45,117
אני... עושה את זה קצת רופף.

317
00:20:45,217 --> 00:20:47,551
אם אתה ביריד,

318
00:20:47,651 --> 00:20:51,384
אז אתה צריך להיות מוכן ל...
להצטרף לכיף.

319
00:21:06,734 --> 00:21:10,851
אני חושב שגברת.
לומקס שוב מרגיש טוב יותר.

320
00:21:10,951 --> 00:21:12,517
כֵּן.

321
00:21:12,617 --> 00:21:14,818
אבל כמה עוד?

322
00:21:14,918 --> 00:21:17,634
זה כבר השלישי שלה.

323
00:21:20,534 --> 00:21:22,050
הו, הייתי צריך את זה.

324
00:21:22,150 --> 00:21:24,551
היום הזה מרגיש כמו...

325
00:21:24,651 --> 00:21:27,456
נסיעה ארוכה ברכבת הרים ענקית.

326
00:21:41,133 --> 00:21:43,133
בוא, בוא.
בוא נלך.

327
00:21:43,217 --> 00:21:45,950
לכל חביב... לכל פיאצ'ר.

328
00:21:46,050 --> 00:21:47,025
אממ, ריצ'רד.

329
00:21:47,125 --> 00:21:51,460
האם אליזבת, או שתלך עם
אותנו במסלול העוגה?

330
00:21:53,934 --> 00:21:56,350
אני כבר מרוצה מזה
לספוג את האווירה.

331
00:21:56,450 --> 00:21:59,000
לא תודה, אבל קדימה.

332
00:22:03,200 --> 00:22:05,367
אני הולך.

333
00:22:07,901 --> 00:22:12,467
הו, גברת לומקס,
אתה תבוא. כמה נחמד.

334
00:22:17,934 --> 00:22:22,567
דופו בל.
דופו בל.

335
00:22:59,000 --> 00:23:01,567
סליחה.

336
00:23:11,000 --> 00:23:13,767
מי פיאצ'יו.

337
00:23:54,267 --> 00:23:56,651
הו, אליזבת, תראי.

338
00:23:56,751 --> 00:23:59,884
אלה הקופר-באסטס.

339
00:23:59,984 --> 00:24:03,017
הוא מאוד גדול במשהו.
יש להם קשרים נהדרים.

340
00:24:03,117 --> 00:24:06,177
הם חברים מאוד טובים שלנו.

341
00:24:07,601 --> 00:24:11,184
מעניין מה הם עושים כאן.
- כנראה בחופשה.

342
00:24:11,284 --> 00:24:13,983
אבל מה הם עושים כאן?

343
00:24:14,083 --> 00:24:16,651
ביריד?

344
00:24:16,751 --> 00:24:19,250
אני כאן מסיבות צדקה.

345
00:24:19,350 --> 00:24:24,100
אבל חוץ מזה, עדיין לא הייתי מת
רוצה להיראות במראה מעוותת.

346
00:24:24,200 --> 00:24:26,117
אני בטוח שגם אתה חושב כך.

347
00:24:26,217 --> 00:24:31,033
ובכן, זה פשוט...
-שמח שאתה מסכים איתי, יקירי.

348
00:24:33,167 --> 00:24:35,167
מר קופר באסט.

349
00:24:38,200 --> 00:24:40,150
הוא לא יכול היה לשמוע אותי.

350
00:24:40,250 --> 00:24:42,017
נתפוס אותו מאוחר יותר.

351
00:24:42,117 --> 00:24:44,584
זכיתי בפרס.

352
00:24:44,684 --> 00:24:48,083
ריצ'רד, כמה חכם מצידך.

353
00:24:48,183 --> 00:24:51,668
תן למר פאריני לגלות מה הוא רוצה.

354
00:24:53,501 --> 00:24:55,501
עכשיו, ריצ'רד,

355
00:24:55,551 --> 00:24:57,983
הרגע ראיתי את הקופר-באסטס.

356
00:24:58,083 --> 00:25:00,484
זה חייב להיות גולת הכותרת
של היום שלהם.

357
00:25:00,584 --> 00:25:02,950
אנחנו חייבים למהר, יקירי
להדביק אותם.

358
00:25:03,050 --> 00:25:08,235
הם לעולם לא יסלחו לי,
אם התגעגענו אחד לשני.

359
00:25:08,367 --> 00:25:10,367
גרצי.

360
00:25:24,334 --> 00:25:27,224
אתה חושב שהקופר-באסטס...

361
00:25:28,133 --> 00:25:29,484
זה מוזר.
איפה היא...

362
00:25:29,584 --> 00:25:31,751
היא פשוט הייתה כאן.

363
00:25:44,968 --> 00:25:47,217
אני לא חושב שאני אוהב את זה, מר פאריני.

364
00:25:50,601 --> 00:25:53,200
הו, גווארדה. גווארדה.

365
00:25:57,734 --> 00:26:01,350
נחמד מאוד לשאול איתו
להתחתן איתך, מר פאריני,

366
00:26:01,450 --> 00:26:04,117
אבל כבר יש לי בעל.

367
00:26:16,767 --> 00:26:18,934
ריצ'רד.

368
00:26:26,868 --> 00:26:29,150
אשתך לא שם?

369
00:26:29,250 --> 00:26:31,317
אני יכול להישבע שאני
שמע אותה קודם.

370
00:26:31,417 --> 00:26:34,284
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

371
00:26:34,384 --> 00:26:36,884
היא פשוט לא כאן לזמן מה.

372
00:26:36,984 --> 00:26:38,984
איזה רעיון טוב.

373
00:26:40,167 --> 00:26:41,918
מר פאריני.
- טי אמו, טי אמו.

374
00:26:42,018 --> 00:26:44,467
תן לי ללכת.

375
00:26:48,734 --> 00:26:50,801
ריצ'רד.

376
00:26:53,901 --> 00:26:56,317
סליחה,
סליחה.

377
00:26:56,417 --> 00:26:59,033
מי פיאצ'יו.
- ששש.

378
00:27:03,767 --> 00:27:08,187
נעים לראות אותך, באקט.
אנחנו נכנסים לזה עכשיו.

379
00:27:08,300 --> 00:27:10,350
אני יודע, תקראי לי כוס

380
00:27:10,450 --> 00:27:12,884
אבל להלן ולי יש את זה ביחד
נפגש לראשונה באחת מהמכוניות האלה, אה?

381
00:27:12,984 --> 00:27:16,317
רִיאָל?
כן, ומכיוון שזה יום החתונה שלנו...

382
00:27:16,417 --> 00:27:17,884
מזל טוב.
תודה לך.

383
00:27:17,984 --> 00:27:21,129
הבטחתי לה עוד טרמפ.

384
00:27:22,033 --> 00:27:24,050
צהריים טובים..

385
00:27:24,150 --> 00:27:26,834
מוכנה לסיבוב, ליז?

386
00:27:28,200 --> 00:27:30,617
אתה יודע מה אני באמת רוצה?

387
00:27:30,717 --> 00:27:34,150
מַה?
- קפה ללא יקינתון.

388
00:27:34,250 --> 00:27:37,033
רעיון נהדר.

389
00:27:38,701 --> 00:27:41,501
בואי, גברת לומקס.

390
00:27:51,067 --> 00:27:53,551
מר קופר-באסט.

391
00:27:53,651 --> 00:27:58,167
אני עדיין מצפה לך באחד
מארוחות הערב שלי לאור נרות.

392
00:27:58,267 --> 00:28:00,267
הו... מה...

393
00:28:00,350 --> 00:28:03,017
אנחנו מחכים לזה בקוצר רוח.

394
00:28:03,117 --> 00:28:06,200
הו, דונה סטופנדה.

395
00:28:11,117 --> 00:28:21,200
תרגום: MartinH
הורד מ-www.ondertitle.com